神妙章句大陀羅尼_범어 원문

나모라- 다나다라 야야

namo ratna-trayaya

나모 라뜨나뜨라야아야

- 가장 거룩한 관세음보살님 귀의합니다.

나막 알약 바로기제 새바라야     모지사다바야 마하사다바야 마하가로니가야-

namah aryavalokitesvaraya         bodhisattvaya mahasattvaya mahakarunikaya

나마하 아르야하 아와로끼떼스와아라야 보드히싿뜨와아야 마하아싿뜨와아야 마하아까아루니까야

- 거룩하신 관세음보살님 대자대비하신 관세음보살님께 귀의합니다.

옴- 살바바예수- 다라나- 가라야- 다사명- 나막까리다바 이맘알야 바로기제 새바라- 다바

om sarva-bhayesu trana-karaya tasmai namas krtva imam aryavalokitesvara stavam

옴 싸르와아 브하예쑤 뜨라아나까라야 따스마이 나마하 쓰끄리뜨와아 이이마암 아르야아와로끼떼스와아라 따와

- 옴 일체의 공포로부터 지켜주시는 성스러운 관자재보살님께 귀의하여 거룩하신 위신력

  이 펼쳐집니다

니라간타 나막하리나야 마발다- 이사미-

Nilakanta-nama hrdayam varrtaysyami

닐아깐타 나마하 흐리다얌아와르따여이스야아미

- 푸른 머리를 지닌 관세음보살님의 근본심으로 돌아 가옵니다.

살발타- 사다남 수반아예염- 살바 보다남- 바바말아 미수다감 다냐타-

sarvartha-sadhanam subham aieyam sarva-bhutanam bhava-marga-visodhakam tadyatha

싸르와아르타싸드하나암 슈브함 아제얌 싸르와아브후우따아나암 브하와마르가위슈드하깜 따드야타아

- 모두를 이롭게 하는 경지를 성취할 것이며, 지고의 최고의 행운의 경지에 올라 일체

  이 세상에 출현한 중생들을 정도로 이끌어 청정공덕의 길로 나아가겠습니다.

옴- 아로계- 아로가- 마지로가 지가란제 혜혜하례

om aloka e alokamati lokatikranta ehy-ehi Hare

옴 아로께 아로까마띠 로까아띠끄라안떼 헤헤하알에

- 옴, 통찰자이시며 지혜의 존재이시며 초월자이신 관세음이시여, 끊임없이 정진하겠나

  이다, 따르겠나이다.

마하모지 사다바- 사마라- 사마라- 하리나야

mahabodhisattva smara-smara hrdayam

마하아보드히싿뜨와아 쓰마라 쓰마라 흐리다야

- 대보살님이시여, 기억해 주소서, 항상 마음에 새겨 주소서.

구로구로 갈마 사다야- 사다야- 도로도로 미연제- 마하미연제- 다라다라

kuru-kuru karma sadhaya-sadhaya dhuru-dhuru vijayanta e mahavijayanta edhara-dhara

꾸루 꾸루 까르마 싸아드하야 싸아드하야 드후루 드후루 위야안따이  마하아위야안따이 드하라 드하라

- 속히 악업을 그치겠나이다. 위대한 승리자이신 관세음이시여, 항상 우리를 기억해주소서.

다린나례 새바라- 자라자라 마라 미마라- 아마라- 몰제예- 혜혜

dharanimdharesvara cala-cala malla vimalamala-murtte re ehy-ehi

드할이인드레스와아라 짤아 짤아 말아위말아 아말아무우르떼 에흐예헤

- 옹호자이시며 자재자이신 관세음이시여, 일체 번뇌로부터 해탈하신 관세음이시여, 어서

  빨리 강림하소서.

로계 새바라- 라아 미사미- 나사야- 나베사미사미 나사야- 모하자라 미사미 나사야-

Lokesvara raga-visam vinasaya dvesa-visam vinasya maha-jala-visam vinasaya

로께스와아라아 라아가위샤위나아샤야 드웨샤위샤위나아샤야 모하아짤아위샤위나아샤야

- 세간의 자재자이신 관세음이시여, 탐욕의 독심을 잠재워주소서, 진심의 독심을 잠재워

  주소서, 치심의 독심을 잠재워주소서.

호로호로 마라호로 하례 바나마- 나바 사라사라 시리시리 소로소로 못쟈못쟈 모다야- 모다야-

huluhulu malla hulu Hare Padmanabha sara-sara siri-siri sru-sru(muru-muru) buddhya-buddhya bodhaya-bodhaya

후루 후루 말아 후루 할에 빠드마나아브하아 싸라싸라 씨리씨리 쓰루쓰루 붇드흐야 붇드흐야 보드하야 보드하야

- 관세음이시여, 공포를 제거하여 주소서, 속히 제도하여 주소서, 나아가게 하여 주소서,

   깨달음을 얻게 하소서.

매다리야 니라간타 가마사- 날사남- 바라 하라나야 마낙 사바하- 싯다야 사바하-

maitriya Nilakantha kamasya darsanena prahladaya manah svaha siddhaya svaha

마이뜨리이야 닐아깐타 까마쓰야다르샤나암 쁘라흘아다야 마아나하 쓰와아하아 씯드하아야 쓰와아하아

- 관세음이시여, 어여삐 여기시어 애욕을 파하도록 힘을 주소서, 성취케 하소서.

마하 싯다야 사바하-

mahasiddhaya svaha

마하아씯드하아야 쓰와아하아

- 대성취존이시여, 성취케 하소서.

싯다유예 새바라야 사바하-

siddhayogesvaraya svaha

씯드하아요게스와아라야 쓰와아하아

- 요가자재이시여, 성취케 하소서.

니라간타야 사바하-

Nilakanthaya svaha

닐아깐타야  쓰와아하아

- 청경존이시여, 성취케 하소서.

바라하- 목카싱하 목카야- 사바하-

varahamukha simhamukhaya svaha

와라하무카    씽하무카야 쓰와아하아

- 동물을 제도키 위해 동물모양을 한 관세음보살이시여, 성취케 하소서.

바나마 하따야- 사바하-

padma-hastaya svaha

빠드마아하쓰따야 쓰와아하아

- 연꽃을 지니신 관음이시여, 성취케 하소서.

자가라 욕다야- 사바하-

cakr-ayudhaya svaha

짜끄라윢따야  쓰와아하아

- 큰 바퀴를 드신 관음이시여, 성취케 하소서.

상카섭나녜- 모다나야 사바하-

sankha-sabda-nibodhanaya svaha

샹카샤브나네보드하나야 쓰와아하아

- 법소라음으로 깨닫게 하시는 관음이시여, 성취케 하소서.

마하라- 구타다라야 사바하-

mahalakutadharaya svaha

마하라꾸따아드하라야 쓰와아하아

- 큰 병을 지니신 관음이시여, 성취케 하소서.

바마사간타- 이사시체다- 가릿나- 이나야- 사바하-

vama-skanda-desa-sthita-krsn-ajinaya svaha

와마쓰까안타 디샤쓰띠따 끄리스나지나야  쓰와아하아

- 오른쪽 어깨에 검은 서상을 하신 관음이시여, 성취케 하소서.

먀가라- 잘마 이바사나야- 사바하-

vyaghra-carma-nivasanaya  svaha

브야그흐라짜르마니와싸나야 쓰와아하아

- 호랑이 가죽 옷을 두른 관음이시여, 성취케 하소서.

나모라- 다나다라 야야 나막알야 바로기제 새바라야 사바하-

namo ratna-trayaya namah aryavalokitesvaraya svaha

나모 라뜨나뜨라야아야 나마하 아르야 아와로끼떼스와아라야 쓰와아하아

- 귀의 하옵나니 관음대성존이시여, 성취케 하소서.