금강경_변경된 내용

2009년.1월에 변경된  금강경의 일부 내용을 정리 했습니다.

관심있는 法友 여러분들께 참고가 되었으면 합니다.

 

 

                                 표준 금강경과 종전의 금강경과의 차이점

                                                            ( 佛紀2553년(西紀2009년) 개정)

분 과	위          치	삭 제	첨가
9.일상부상분   一相無相分	~ 시제일이욕아라한  세존 아부작 시념 ~ 是第一離欲阿羅漢  世尊 我不作 是念	세존 世尊
14.이상적멸분    離相寂滅分	~ 시인즉위제일희유 하이고 차인 무아상 무인상 ~ 是人則爲第一稀有 何以故 此人 無我相 無人相    무중생상 무수자상 소이자하 ~    無衆生相 無壽者相 所以者何 ~	무 無 무,  무 無,  無
	~ 여래설 제일 바라밀 즉비제일바라밀 시명제일바라밀 ~ 如來說 第一 波羅蜜 卽非第一波羅蜜 是名第一波羅蜜	즉 卽
	~ 수보리 인욕바라밀 여래설비인욕바라밀 ~ 須菩提 忍辱波羅蜜 如來說非忍辱波羅蜜    시명인욕바라밀 하이고 수보리 여아석위가리왕 ~    是名忍辱波羅蜜 何以故 須菩提 如我昔爲歌利王 ~	시명인욕바라밀  是名忍辱波羅蜜
17.구경무아분    究竟無我分	~ 불고수보리 약선남자선여인 발아누다라삼먁삼보리심자 ~ 佛告須菩提 若善男子善女人 發阿耨多羅三藐三菩提心者    당생여시심 ~    當生如是心 ~	약,  심 若,  心
	~ 수보리 실무유법 발아누다라삼먁삼보리심자 수보리 ~ 須菩提 實無有法 發阿耨多羅三藐三菩提心者 須菩提	심 心
18.일체동관분    一體同觀分	~ 여일항하중소유사 유여시사등 항하 ~ 如一恒河中所有沙 有如是沙等 恒河	사 沙
25.화무소화분    化無所化分	~ 수보리 범부자 여래설 즉비범부 시명범부 ~ 須菩提 凡夫者 如來說 卽非凡夫 是名凡夫	시명범부 是名凡夫
27.무단무멸분    無斷無滅分	~ 여약작시념 발아누다라삼먁삼보리심자 설제법단멸상 ~ 汝若作是念 發阿耨多羅三藐三菩提心者 說諸法斷滅相    막작시념 하이고 ~    莫作是念 何以故 ~	심 心	상 相
28.불수불탐분    不受不貪分	~ 승전보살소득공덕 하이고 수보리 ~ ~ 勝典菩薩所得功德 何以故 須菩提 ~	하이고 何以故
30.일합이상분    一合異相分	~ 시미진중 영위다부 수보리언 심다세존 ~ ~ 是微塵衆 寧爲多不 須菩提言 甚多世尊 ~	수보리언 須菩提言
▣ 정종분(正宗分) 중 총 15개 부분에서 29자(字)를 삭제하고 1자(字)를 첨가함. ▣ 한자(漢字)의 표기 및 독음 변경   ￭ 1. 법회인유분 / 착의지발(着衣持鉢)의 착(着)을 ⇒ 착(著)으로 변경.  ← (1개소)      2. 선현기청분 / 우슬착지(右膝着地)의 착(着)을 ⇒ 착(著)으로 변경.  ← (1개소)   ￭ 아뇩다라삼먁삼보리 ⇒ 아누다라삼먁삼보리로  독음표기 변경.     ← (29개소)       阿耨多羅三藐三菩提    阿耨多羅三藐三菩提   ￭ 9. 일상무상분 / 수다원(須陀洹)과 사다함(斯陀含)의 다(陀)를  다(陁)로 변경  ← (8개소)